1
00:00:04,671 --> 00:00:06,502
Nada existia ainda

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,998
mas seu coração se abriu

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,629
receber um raio
lua solitária

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,175
que então caiu
no colo de sua mãe.

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,258
Então, como agora,
no continente negro,

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,637
homens de pele negra
estavam esperando a chegada

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,939
desta criança pálida e radiante.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,939
Um grande incêndio no céu
iria anunciá-lo.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,730
E, tirando o véu...

10
00:00:33,116 --> 00:00:36,404
ele lhes revelaria o seu Deus,

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,535
o filho da lua.

12
00:00:55,013 --> 00:00:57,299
Faça a mesa voar.

13
00:01:38,807 --> 00:01:40,763
Crianças pálidas têm poder

14
00:01:41,101 --> 00:01:43,513
para fazer o que quiserem.

15
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
Mãe.

16
00:01:47,441 --> 00:01:48,681
Lembre-se de Davi,

17
00:01:49,443 --> 00:01:52,401
você tem o poder de
a lua em seus olhos.

18
00:03:56,278 --> 00:04:00,066
“A Criança da Lua”.

19
00:04:21,054 --> 00:04:21,846
Bobagem!

19
00:05:41,800 --> 00:05:43,665
Faça uma verificação de rotina.

20
00:06:18,378 --> 00:06:19,709
Você desenhou isso?

21
00:06:26,636 --> 00:06:28,627
Você se acha diferente?

22
00:06:33,268 --> 00:06:34,724
Para que?

23
00:06:50,118 --> 00:06:52,279
Você sabe por que estou aqui?

24
00:06:54,331 --> 00:06:55,992
Você pode falar comigo.

25
00:06:58,293 --> 00:07:01,581
- É inútil.
- Você veio me adotar.

26
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
- O que?
- Você veio me adotar.

27
00:07:08,303 --> 00:07:09,759
É seu?

28
00:07:43,046 --> 00:07:44,832
Posso manter meu desenho?

29
00:08:09,072 --> 00:08:10,107
Bom dia.

30
00:08:15,453 --> 00:08:16,909
Não posso ter certeza.

31
00:08:17,247 --> 00:08:19,408
Pode ser que
orgulho infantil,

32
00:08:19,749 --> 00:08:22,707
ou um desejo de ser diferente.

33
00:08:23,795 --> 00:08:26,081
Ele não pode ser um prodígio,

34
00:08:27,424 --> 00:08:29,380
mas ele tem uma mente poderosa.

35
00:08:29,843 --> 00:08:30,843
E...?

36
00:08:32,137 --> 00:08:33,718
Não temos provas.

37
00:08:35,807 --> 00:08:37,672
Então abrace-o.

38
00:08:41,104 --> 00:08:43,095
Ele é filho da lua.

39
00:08:43,773 --> 00:08:45,980
Eles estão esperando por ele.

40
00:08:48,445 --> 00:08:50,106
Mantenha isso com você.

41
00:08:51,781 --> 00:08:53,988
Eu prometo que irei.

42
00:08:55,410 --> 00:08:56,866
Na África?

43
00:09:00,415 --> 00:09:02,371
Apenas lembre-se.

44
00:09:08,590 --> 00:09:10,330
É um desenho

45
00:09:11,551 --> 00:09:13,712
para chegar à minha casa.

46
00:09:15,555 --> 00:09:17,170
Caso você precise.

47
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
Davi!

48
00:09:35,200 --> 00:09:37,065
Lembre-se de Davi,

49
00:09:38,578 --> 00:09:41,991
você tem o poder de
a lua em seus olhos.

50
00:10:38,221 --> 00:10:40,507
Eles são seus pais agora.

51
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Sair.

52
00:12:14,984 --> 00:12:17,521
- Ele é o garoto novo?
- Sim. Espere aí.

53
00:13:42,739 --> 00:13:46,652
Eu queria que você visse isso.
Você vai se acostumar em breve.

54
00:13:47,076 --> 00:13:50,489
Você ficará melhor aqui
do que no Orfanato.

55
00:13:52,707 --> 00:13:54,038
Não sei.

56
00:13:54,417 --> 00:13:55,452
Vamos.

57
00:13:58,755 --> 00:14:00,837
Vou te mostrar seu quarto.

58
00:14:07,180 --> 00:14:11,640
Testamos pessoas como você
que pode fazer coisas estranhas.

59
00:14:12,185 --> 00:14:13,425
Você entende?

60
00:14:13,853 --> 00:14:16,139
Discutiremos isso mais tarde.

61
00:14:16,522 --> 00:14:17,682
Olha, está aí.

62
00:14:24,155 --> 00:14:25,155
Você gosta disso?

63
00:14:31,871 --> 00:14:33,031
É para você.

64
00:14:37,210 --> 00:14:39,496
Você deve ter ficado com medo
até agora

65
00:14:39,837 --> 00:14:42,123
porque 
você se sentiu diferente.

66
00:14:42,507 --> 00:14:43,667
Não sei.

67
00:14:45,843 --> 00:14:48,459
Mas aqui estamos todos
um pouco estranho.

68
00:14:54,185 --> 00:14:57,928
Se você tiver a habilidade,
podemos te ensinar muito.

69
00:14:58,523 --> 00:15:01,105
Mas não se esqueça
que somos sua família.

70
00:15:02,235 --> 00:15:04,021
E o que você aprende aqui...

71
00:15:04,654 --> 00:15:07,487
você não deve 
use-o apenas para você.

72
00:15:08,616 --> 00:15:10,698
Se você fizer isso, será punido.

73
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
Isso é bom.

74
00:16:05,339 --> 00:16:07,330
Alguém pode fazer melhor?

75
00:16:08,342 --> 00:16:09,582
Eu posso.

76
00:16:47,340 --> 00:16:49,581
E algo mais sólido?

77
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
Que!

78
00:20:58,007 --> 00:21:01,124
Vocês todos fazem parte
do novo projeto.

79
00:21:02,386 --> 00:21:04,502
Estou feliz em contar a você...

80
00:21:04,930 --> 00:21:07,637
que o sucesso é
ao seu alcance.

81
00:21:07,975 --> 00:21:10,762
Muitos de vocês,
como seres prodigiosos

82
00:21:11,145 --> 00:21:13,352
já pertenceram ao Centro...

83
00:21:13,981 --> 00:21:16,097
e conhecer nossos limites.

84
00:21:16,984 --> 00:21:19,600
Hoje, 
embora secretamente,

85
00:21:19,987 --> 00:21:22,603
somos um grupo forte,
com infiltrados

86
00:21:22,990 --> 00:21:24,651
em todos os níveis.

87
00:21:25,326 --> 00:21:27,612
Mas devemos ir
ainda mais.

88
00:21:27,953 --> 00:21:30,569
É por isso que, 
nós experimentamos

89
00:21:30,956 --> 00:21:33,242
com suas mentes e seus corpos,

90
00:21:33,584 --> 00:21:36,326
criar, através de você,
um ser especial.

91
00:21:37,588 --> 00:21:41,672
Nós consideramos o seu
estado físico e psicológico,

92
00:21:42,968 --> 00:21:45,960
seu mapa astrológico,
a posição dos planetas,

93
00:21:46,972 --> 00:21:48,963
a influência das estrelas,

94
00:21:49,308 --> 00:21:51,594
e particularmente da lua

95
00:21:51,977 --> 00:21:53,433
em cada um de vocês.

96
00:21:54,647 --> 00:21:57,389
Tudo isso, para dar
a forma material,

97
00:21:57,942 --> 00:21:59,102
por assim dizer,

98
00:21:59,652 --> 00:22:02,815
para algo que
virá do desconhecido.

99
00:22:03,197 --> 00:22:05,813
É por isso que,
nós coletamos aqui

100
00:22:06,200 --> 00:22:09,567
todos que nos ajudaram
para encontrar o caminho

101
00:22:10,037 --> 00:22:12,779
que nos levará ao futuro.

102
00:22:27,680 --> 00:22:30,922
Obviamente, 
apenas dois de vocês,

103
00:22:31,350 --> 00:22:32,715
um homem e uma mulher,

104
00:22:33,352 --> 00:22:35,138
pode conceber este ser.

105
00:22:35,938 --> 00:22:38,304
Aqueles que não são escolhidos,
no entanto,

106
00:22:38,649 --> 00:22:42,483
não deve pensar que eles têm
falhou de forma alguma.

107
00:22:44,321 --> 00:22:46,482
A escolha é feita para obter

108
00:22:46,824 --> 00:22:48,189
um resultado específico.

109
00:22:48,951 --> 00:22:52,114
Não é de forma alguma um reflexo
no resto de vocês.

110
00:22:54,373 --> 00:22:57,115
Teremos em breve
os resultados finais.

111
00:22:57,626 --> 00:23:01,084
Você então estará livre
ficar no Centro...

112
00:23:01,630 --> 00:23:04,793
ou retornar
para sua vida diária.

113
00:23:05,718 --> 00:23:06,718
Mas tenho certeza...

114
00:23:07,344 --> 00:23:10,836
o que você aprendeu aqui
será muito útil para você.

115
00:23:11,765 --> 00:23:13,721
Enquanto isso, 
devemos continuar

116
00:23:14,268 --> 00:23:16,680
para criar este ser.

117
00:23:29,408 --> 00:23:31,649
Nós devemos 
prepare-se para a gestação,

118
00:23:32,036 --> 00:23:33,822
selecione o pai,

119
00:23:34,371 --> 00:23:36,327
controlar o projeto.

120
00:23:36,707 --> 00:23:39,790
Isto implica uma grande
dependência do Centro.

121
00:23:40,377 --> 00:23:42,368
Não pode haver
sem interrupção

122
00:23:42,713 --> 00:23:44,874
em nenhuma fase do processo.

123
00:23:45,466 --> 00:23:50,506
Nem pelo design,
nem gravidez ou nascimento.

124
00:23:52,139 --> 00:23:54,881
Devemos criar este ser
nós mesmos.

125
00:23:57,811 --> 00:23:59,221
Gravidez.

126
00:24:00,481 --> 00:24:01,937
Aniversário.

127
00:24:03,567 --> 00:24:06,309
Devemos criar este ser
nós mesmos.

128
00:24:10,574 --> 00:24:12,565
Gere o filho da lua.

129
00:26:45,354 --> 00:26:48,061
Do que o raio da lua
solitário me penetra,

130
00:26:48,440 --> 00:26:50,852
e me enche de poder.

131
00:27:00,661 --> 00:27:03,448
Eu quero ser seu filho.

132
00:28:52,606 --> 00:28:54,267
Eles não são idiotas.

133
00:28:54,608 --> 00:28:57,645
Depois de tantos testes,
eles sabem o que está acontecendo.

134
00:28:58,237 --> 00:29:00,478
- Uma bebida?
- Não, obrigado.

135
00:29:04,034 --> 00:29:06,025
Não podemos fazer muito mais,

136
00:29:06,370 --> 00:29:08,531
eles sabem alguma coisa.

137
00:29:24,888 --> 00:29:27,174
Você me disse que eles terão que morrer.

138
00:29:27,891 --> 00:29:29,051
Você decide.

139
00:29:32,521 --> 00:29:35,137
São os dois que
você selecionou?

140
00:29:36,525 --> 00:29:40,609
Eles não parecem idênticos,
e na verdade, eles não são.

141
00:29:41,530 --> 00:29:44,442
Mas, geneticamente,
eles são perfeitos.

142
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
Edgar...

143
00:29:46,576 --> 00:29:49,113
precisaria de um
treinamento ocultista.

144
00:29:50,289 --> 00:29:53,656
Ele é filho de Laval,
o soldado do deserto.

145
00:29:54,584 --> 00:29:56,575
Eles não se viam
durante anos.

146
00:29:56,920 --> 00:29:58,410
Ele não sentirá falta do pai.

147
00:29:59,923 --> 00:30:02,630
Mas ela fará falta
para ninguém também.

148
00:30:04,594 --> 00:30:07,210
Ela é o absoluto
negação de tudo.

149
00:30:08,223 --> 00:30:09,223
Olhe.

150
00:30:10,809 --> 00:30:11,809
Georgina.

151
00:30:14,104 --> 00:30:15,104
Georgina!

152
00:30:16,231 --> 00:30:19,189
Um nome tão bonito para
uma mulher tão ridícula.

153
00:30:20,277 --> 00:30:22,689
O começo foi difícil para ela.

154
00:30:23,238 --> 00:30:25,729
Agora ela está sob controle.

155
00:30:26,241 --> 00:30:28,232
Ela é uma alcoólatra crônica,

156
00:30:28,577 --> 00:30:30,363
mentalmente desequilibrado,

157
00:30:30,954 --> 00:30:32,410
e, eu diria,

158
00:30:33,248 --> 00:30:34,408
atrasado.

159
00:30:35,292 --> 00:30:39,080
Mesmo assim, os resultados
não poderia ser melhor.

160
00:30:42,549 --> 00:30:44,665
Ela não deveria estar
totalmente isolado...

161
00:30:45,177 --> 00:30:46,667
ela está muito nervosa,

162
00:30:50,182 --> 00:30:52,013
devemos ter cuidado.

163
00:30:53,852 --> 00:30:56,264
Você vem comigo?
Estou cansado.

164
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
Claro.

165
00:30:59,149 --> 00:31:01,606
É irônico que um
ninguém gosta disso

166
00:31:03,570 --> 00:31:07,279
deve ser a mãe lendária
do filho da lua.

167
00:31:07,908 --> 00:31:09,694
As pretas teriam sido piores.

168
00:32:26,611 --> 00:32:27,611
Georgina.

169
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Mãe.

170
00:34:51,464 --> 00:34:53,876
Bom! É o mouse novamente.

171
00:34:54,217 --> 00:34:55,217
Você está com sede?

172
00:34:55,844 --> 00:34:56,844
Sim,

173
00:34:57,762 --> 00:34:58,922
mas estou comprometido.

174
00:35:00,473 --> 00:35:03,761
Eu odeio esse suco de laranja estranho
que eles servem aqui.

175
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Besteira!

176
00:35:08,023 --> 00:35:09,479
Como você conseguiu isso?

177
00:35:10,233 --> 00:35:12,815
Te espero na lavanderia.

178
00:35:14,529 --> 00:35:15,860
Tudo bem.

179
00:36:00,200 --> 00:36:03,488
Você deve ser a mãe
Da criança da lua.

180
00:36:04,245 --> 00:36:05,906
Na próxima lua cheia,

181
00:36:06,247 --> 00:36:09,739
você será acasalado com
o menino de óculos,

182
00:36:10,293 --> 00:36:11,624
e cabelos longos.

183
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Com Edgar?

184
00:36:16,257 --> 00:36:17,372
Como você sabe?

185
00:36:18,301 --> 00:36:21,213
- Eu sei muitas coisas.
- Eu vejo!

186
00:36:21,596 --> 00:36:23,712
Para ajudá-lo, devo
aprenda mais.

187
00:36:24,307 --> 00:36:25,307
O que?

188
00:36:25,975 --> 00:36:28,887
Você verá por quê.
mas você tem que me contar tudo

189
00:36:29,270 --> 00:36:32,057
especialmente onde isso vai acontecer.

190
00:36:34,067 --> 00:36:35,182
Por que eu deveria?

191
00:36:35,694 --> 00:36:37,150
Porque é importante.

192
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
Por favor.

193
00:36:42,033 --> 00:36:43,819
Eu sei onde conseguir isso.

194
00:36:44,536 --> 00:36:46,197
Davi!

195
00:37:01,136 --> 00:37:03,673
Venha aqui amanhã.
Eu vou esperar.

196
00:37:18,486 --> 00:37:19,646
O que você estava fazendo?

197
00:37:25,034 --> 00:37:26,034
Urina.

198
00:37:26,703 --> 00:37:28,034
A festa acabou.

199
00:37:29,164 --> 00:37:30,745
Vá para o seu quarto.

200
00:39:53,850 --> 00:39:55,431
O que você está fazendo?

201
00:39:55,852 --> 00:39:56,852
Nada.

202
00:39:57,270 --> 00:39:59,556
Eu estava falando sozinho.

203
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
Segurar.

204
00:40:14,329 --> 00:40:16,911
Por que você está interessado
tanto meu?

205
00:40:17,290 --> 00:40:19,952
Eu quero que isso aconteça com você
nada de ruim.

206
00:40:20,335 --> 00:40:23,372
- Você quer me proteger?
- Eu sei muito.

207
00:40:24,005 --> 00:40:25,005
Ainda não!

208
00:40:25,632 --> 00:40:27,463
Eu nunca tive mãe.

209
00:40:29,010 --> 00:40:30,841
E agora o que você quer?

210
00:40:33,014 --> 00:40:35,380
Você sabe onde estão todos os seus
amigos foram embora?

211
00:40:36,017 --> 00:40:37,757
Eles se foram, só isso.

212
00:40:38,686 --> 00:40:40,142
Eles foram mortos.

213
00:40:42,315 --> 00:40:43,521
É a verdade.

214
00:40:45,360 --> 00:40:48,397
Como você sabe? Ah! Sim!
“Eu sei muito.”

215
00:40:49,364 --> 00:40:50,979
Já ouvi isso antes.

216
00:40:51,991 --> 00:40:54,983
Eu vim para te ajudar,
mas eu tenho que saber

217
00:40:55,370 --> 00:40:57,782
quando você estará
acasalou com Edgar.

218
00:40:59,332 --> 00:41:00,447
Não sei.

219
00:41:03,795 --> 00:41:05,126
Por favor.

220
00:41:31,072 --> 00:41:32,983
Até a próxima lua cheia.

221
00:41:33,324 --> 00:41:34,439
No Observatório.

222
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
Venha aqui.

223
00:45:20,384 --> 00:45:21,794
Me beija.

224
00:45:46,410 --> 00:45:48,867
Acredite, é a primeira vez.

225
00:45:51,082 --> 00:45:52,082
Vamos!

226
00:45:56,712 --> 00:45:57,872
O que você está esperando?

227
00:45:58,422 --> 00:45:59,537
Coloque isso em mim.

228
00:48:38,749 --> 00:48:42,867
Um desenvolvimento tão rápido
a gravidez é notável.

229
00:48:44,338 --> 00:48:45,544
Eu acredito...

230
00:48:46,632 --> 00:48:48,714
que isso é um bom presságio.

231
00:48:49,343 --> 00:48:52,676
Mas ainda não observamos
nenhum sinal de vida.

232
00:48:54,181 --> 00:48:57,719
- Nenhum tipo de energia.
- É verdade.

233
00:48:58,686 --> 00:49:00,551
Eu sei onde você quer chegar com isso.

234
00:49:00,896 --> 00:49:04,184
Mas ninguém sabe exatamente
o que esperávamos,

235
00:49:04,608 --> 00:49:06,974
nem como isso se manifestaria.

236
00:49:07,319 --> 00:49:08,855
Nem mesmo você.

237
00:49:09,238 --> 00:49:11,729
Eu não quero insistir,
mas eu acredito

238
00:49:12,324 --> 00:49:15,407
que colocamos muita pressão
nesta mulher neurótica.

240
00:49:16,291 --> 00:49:18,750
Ela sabia que ela
era dar à luz.

239
00:49:18,764 --> 00:49:20,700
Ela sabia exatamente quando,

240
00:49:21,041 --> 00:49:23,953
quão importante foi,
ela sabia tudo.

241
00:49:24,795 --> 00:49:28,458
Estamos lidando com um
gravidez nervosa.

242
00:49:31,427 --> 00:49:34,169
Em um estágio tão avançado?
Impossível!

243
00:49:38,017 --> 00:49:39,553
Qual seria a consequência?

244
00:49:40,394 --> 00:49:42,305
Você expulsa o ar,
muito simplesmente.

245
00:49:43,355 --> 00:49:45,516
Isso só acontece com cães.

246
00:49:53,991 --> 00:49:55,856
Não posso esperar mais!

247
00:49:56,368 --> 00:49:57,824
- Espere!
- Já esperei bastante!

248
00:49:58,746 --> 00:50:01,328
- Será pior.
- Pior que o quê?

249
00:50:02,041 --> 00:50:03,781
- Pior do que agora?
- Sim.

250
00:50:04,710 --> 00:50:05,825
Tem certeza?

251
00:50:07,379 --> 00:50:08,915
Georgina...

252
00:50:09,715 --> 00:50:11,421
Eu não me importo.

253
00:50:13,344 --> 00:50:15,130
Eu não quero saber.

254
00:50:20,684 --> 00:50:21,924
Estou com medo.

255
00:50:37,993 --> 00:50:39,199
Não vá lá.

256
00:50:48,629 --> 00:50:49,869
Não entre.

257
00:50:52,967 --> 00:50:54,832
Estou farto de tudo isso!

258
00:50:56,303 --> 00:50:59,215
Você destrói essa mulher
e meu filho!

259
00:50:59,682 --> 00:51:03,766
Dê-nos nossos papéis
para que possamos sair daqui!

260
00:51:06,981 --> 00:51:09,188
Não há contrato!
Nada legal!

261
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Tudo bem!

262
00:51:16,407 --> 00:51:19,240
Deixa para lá. Ele vai
morrer de qualquer maneira.

263
00:51:19,743 --> 00:51:21,825
Ele simplesmente morrerá mais cedo.

264
00:51:22,413 --> 00:51:23,653
Ouvi.

265
00:51:24,081 --> 00:51:25,537
Eu já sabia disso,

266
00:51:26,083 --> 00:51:28,790
mas eles farão isso agora.

267
00:51:29,378 --> 00:51:30,378
Eu sei.

268
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
Eu sou irritante.

269
00:51:36,176 --> 00:51:39,919
E depois do nascimento,
Eles não precisarão mais de Georgina.

270
00:51:41,515 --> 00:51:43,881
Mas como podemos escapar?

271
00:51:46,478 --> 00:51:49,470
Eu observei tudo
seus movimentos.

272
00:51:52,484 --> 00:51:54,770
Não há saída.

273
00:51:59,116 --> 00:52:00,731
-Davi!
- O que?

274
00:52:01,118 --> 00:52:02,608
Victoria pergunta a você.

275
00:52:04,455 --> 00:52:05,695
Estou chegando.

276
00:52:08,584 --> 00:52:09,949
Eu conheço o caminho.

277
00:52:10,919 --> 00:52:13,001
Toda esta parte é guardada,

278
00:52:13,589 --> 00:52:15,875
mas não esta outra parte.

279
00:52:16,216 --> 00:52:18,252
Naturalmente.
Por que deveria ser?

280
00:52:18,594 --> 00:52:20,585
Nossas janelas estão lá,

281
00:52:20,971 --> 00:52:22,927
e eles vigiam o corredor.

282
00:52:23,265 --> 00:52:26,553
Se conseguirmos chegar ao telhado,
e pular...

283
00:52:26,935 --> 00:52:28,926
- Não podemos.
- Sim, podemos.

284
00:52:29,271 --> 00:52:31,762
Todas as peças possuem
linhas aéreas.

285
00:52:32,274 --> 00:52:34,560
Podemos subir até o telhado por ali.

286
00:52:34,943 --> 00:52:36,479
Eu fiz isso.

287
00:52:37,279 --> 00:52:38,894
E do outro lado?

288
00:52:40,949 --> 00:52:41,949
Não sei.

289
00:52:42,951 --> 00:52:44,942
Há uma parede desprotegida.

290
00:52:45,287 --> 00:52:46,618
Isso é tudo que sei.

291
00:52:46,955 --> 00:52:48,195
Pegue isso.

292
00:52:49,625 --> 00:52:52,662
É uma casa onde podemos
vá. Ela pertence a um amigo.

293
00:52:53,295 --> 00:52:55,502
Está no campo.

294
00:52:57,299 --> 00:52:59,915
Não! Não posso.
Ganhei muito peso.

295
00:53:00,260 --> 00:53:02,751
É por isso
que temos que sair.

296
00:53:03,222 --> 00:53:05,929
Quando o bebê nascer,
será tarde demais.

297
00:53:06,934 --> 00:53:09,095
Podemos ir para a casa do meu pai.

298
00:53:09,645 --> 00:53:11,351
Estaremos seguros lá.

299
00:53:12,022 --> 00:53:13,478
Está no deserto.

300
00:53:14,024 --> 00:53:15,230
Na África.

301
00:53:16,026 --> 00:53:17,186
Na África?

302
00:53:17,486 --> 00:53:19,477
Ele vai pensar que você é minha esposa.

303
00:53:19,863 --> 00:53:21,603
E eu serei seu filho?

304
00:53:22,199 --> 00:53:24,360
Devolva o cartão para Victoria.

305
00:53:27,204 --> 00:53:28,204
O que?

306
00:54:16,170 --> 00:54:17,626
O que você tem aí?

307
00:54:18,547 --> 00:54:20,833
- Nada.
- E o que é isso?

308
00:54:25,888 --> 00:54:27,094
Isso é bom.

309
00:54:28,265 --> 00:54:30,005
Eu não direi nada.

310
00:54:31,935 --> 00:54:33,800
Mas o que te preocupa?

311
00:54:34,146 --> 00:54:35,146
Nada.

312
00:54:37,858 --> 00:54:40,190
Por que você não me repreende?

313
00:54:43,864 --> 00:54:44,864
Você sabe,

314
00:54:47,493 --> 00:54:49,779
Nunca consegui ter filhos.

315
00:54:50,204 --> 00:54:54,038
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Então? Como?

316
00:54:58,587 --> 00:55:00,999
Você sabe o que me preocupa?

317
00:55:02,299 --> 00:55:05,086
Você pode nascer duas vezes?

318
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
Perdão.

319
00:55:34,957 --> 00:55:37,494
Faremos isso amanhã à noite.

320
00:55:40,337 --> 00:55:41,952
Roube o dinheiro agora.

321
00:55:42,297 --> 00:55:43,912
- Está tudo pronto?
- Sim.

322
00:56:23,005 --> 00:56:24,586
Você tem o dinheiro?

323
00:56:27,342 --> 00:56:28,582
Aqui vamos nós.

324
00:58:16,368 --> 00:58:17,949
Há algo errado?

325
00:58:51,069 --> 00:58:53,310
Abrir. Eu tenho que verificar
um quarto.

326
00:58:53,655 --> 00:58:54,360
Eu não posso...

327
00:58:54,656 --> 00:58:56,487
É importante.
Rapidamente!

328
00:58:57,034 --> 00:58:58,490
Venha comigo.

329
00:59:20,390 --> 00:59:21,926
Ah, é lindo!

330
00:59:23,101 --> 00:59:25,012
Vamos! Vamos nos mexer!

331
00:59:44,456 --> 00:59:45,992
Eu vou te ajudar.

332
01:00:10,190 --> 01:00:12,602
- Aonde isso leva?
- No telhado.

333
01:00:13,860 --> 01:00:14,975
Vamos!

334
01:00:39,845 --> 01:00:42,131
- Você sabe como fazer isso?
- Sim.

335
01:00:53,900 --> 01:00:55,140
Abra.

336
01:01:28,685 --> 01:01:29,925
Por aqui.

337
01:01:39,362 --> 01:01:40,977
Vamos, siga em frente! Rapidamente!

338
01:01:44,367 --> 01:01:46,779
Aqui vamos nós. 
Algo está errado.

339
01:01:49,623 --> 01:01:50,829
E ele?

340
01:01:51,708 --> 01:01:52,708
Aqui vamos nós.

341
01:02:09,851 --> 01:02:11,716
O que você está fazendo aqui?

342
01:02:14,356 --> 01:02:15,391
Urina.

343
01:02:17,692 --> 01:02:19,023
Eu não sabia.

344
01:02:19,778 --> 01:02:22,611
Eu pensei que ele
escapou sozinho.

345
01:02:23,031 --> 01:02:24,692
Então já era tarde demais.

346
01:02:25,033 --> 01:02:27,399
Nós devemos 
controlar a gravidez.

347
01:02:28,078 --> 01:02:30,444
Ela deve dar à luz aqui.

348
01:02:37,128 --> 01:02:39,835
Você é íntimo do menino, 
hein?

349
01:02:43,051 --> 01:02:45,383
Não queremos machucá-lo,

350
01:02:45,720 --> 01:02:47,130
mas ele não fala.

351
01:02:47,722 --> 01:02:49,132
Você me entende?

352
01:03:08,201 --> 01:03:10,613
Eles me enviaram
para te convencer.

353
01:03:12,163 --> 01:03:14,404
Eles não querem machucar você.

354
01:03:15,250 --> 01:03:17,411
Diga-me! Onde eles estão?

355
01:03:27,512 --> 01:03:28,512
Davi!

356
01:03:28,888 --> 01:03:31,004
Você ama essa mulher.

357
01:03:35,437 --> 01:03:37,098
Isso não é verdade, é?

358
01:03:38,815 --> 01:03:41,306
Ela é como 
uma mãe para você.

359
01:03:41,818 --> 01:03:43,058
Sim.

360
01:03:49,242 --> 01:03:52,075
BOM. Você sabe onde encontrá-lo?

361
01:03:54,914 --> 01:03:56,529
Você sabe? Sim ou não?

362
01:04:05,342 --> 01:04:06,707
Eu acredito que sim.

363
01:04:11,556 --> 01:04:12,671
Pegue isso.

364
01:04:13,933 --> 01:04:16,140
Esta é a chave para cozinhar.

365
01:04:17,312 --> 01:04:19,644
Esta noite abrirei esta porta.

366
01:04:25,653 --> 01:04:27,644
E então, boa sorte!

367
01:04:42,253 --> 01:04:43,493
OBRIGADO.

368
01:05:14,994 --> 01:05:17,610
Eu acho que tivemos
uma boa ideia.

369
01:05:21,960 --> 01:05:25,498
Agora vamos esperar que ele
nos levará rapidamente até ela.

370
01:05:41,938 --> 01:05:44,224
Eles estão indo para a África.

371
01:05:44,691 --> 01:05:46,056
E eu também.

372
01:05:49,320 --> 01:05:51,606
Eu sei o que você está pensando.

373
01:05:53,950 --> 01:05:56,692
- E ela?
- Ela é minha mãe.

374
01:06:01,749 --> 01:06:03,614
Posso entrar?

375
01:06:06,713 --> 01:06:08,249
Eles estão dormindo.

376
01:06:48,796 --> 01:06:50,752
Ela é apenas uma senhora idosa.

377
01:06:51,132 --> 01:06:52,713
Mate-a.

378
01:06:53,134 --> 01:06:54,795
Dê-me um pouco mais.

379
01:06:56,095 --> 01:06:58,302
Ela deve dar à luz aqui.

380
01:06:59,182 --> 01:07:00,342
Está claro?

381
01:07:02,185 --> 01:07:03,641
E os outros dois?

382
01:07:04,521 --> 01:07:06,102
E a velha?

383
01:07:06,439 --> 01:07:08,395
Devemos matá-los.

384
01:07:13,863 --> 01:07:15,728
Todos os três.

385
01:07:20,370 --> 01:07:22,281
De uma forma limpa.

386
01:07:48,356 --> 01:07:49,516
Por aqui ou por ali...

387
01:07:51,150 --> 01:07:52,150
ou lá.

388
01:07:52,360 --> 01:07:54,021
Vamos pegar o barco.

389
01:07:54,404 --> 01:07:57,362
Quando estamos em África,
vamos nos juntar a uma caravana,

390
01:07:57,740 --> 01:07:59,822
chegar em
uma aldeia militar.

391
01:08:00,159 --> 01:08:02,445
É uma longa jornada.
Estará muito quente.

392
01:08:02,787 --> 01:08:04,903
Os negros estarão longe?

393
01:08:05,164 --> 01:08:06,825
Eles estão perto do rio.

394
01:08:07,166 --> 01:08:09,122
Eles servem como escravos,

395
01:08:09,460 --> 01:08:11,951
então eles fazem salsichas com isso.

396
01:08:37,780 --> 01:08:40,192
Será melhor quando
nós iremos embora.

397
01:09:29,582 --> 01:09:31,868
São eles!
Eles vêm aqui.

398
01:09:51,229 --> 01:09:53,220
Não há cartuchos!

399
01:10:21,634 --> 01:10:22,634
Segurar. Leva!

400
01:10:26,264 --> 01:10:27,299
Entre.

401
01:10:33,187 --> 01:10:35,018
Segure firme.

402
01:11:20,693 --> 01:11:21,693
Atirar!

403
01:11:23,988 --> 01:11:24,988
Atirar!

404
01:11:35,917 --> 01:11:39,159
"Verifique a área,
Todas as saídas da cidade",

405
01:11:39,545 --> 01:11:43,288
"estações, portos,
Todos os meios de transporte."

406
01:11:44,258 --> 01:11:46,590
Controle a família da mulher,

407
01:11:46,928 --> 01:11:50,170
e todas as estradas
que levam ao seu país.

408
01:12:26,008 --> 01:12:28,499
Vou tomar um pouco de água.

409
01:12:32,014 --> 01:12:34,551
Posso tomar um copo de água?

410
01:13:32,491 --> 01:13:33,947
Vamos. Rapidamente.

411
01:13:34,493 --> 01:13:36,358
Eles embarcam.

412
01:13:40,499 --> 01:13:41,739
Este homem!

413
01:13:43,836 --> 01:13:44,871
Aqui vamos nós.

414
01:16:29,376 --> 01:16:30,376
África...

415
01:17:05,204 --> 01:17:06,204
África!

416
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
África!

417
01:17:25,182 --> 01:17:26,718
Qual o nome dele?

418
01:17:27,560 --> 01:17:30,802
O homem que precisamos ver?
Sr.

419
01:17:37,903 --> 01:17:39,234
Ele é um soldado?

420
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Por que você está indo até ele?

421
01:17:51,208 --> 01:17:53,824
Para que ele possa ver seu neto.

422
01:17:56,547 --> 01:17:57,912
Seu neto.

423
01:18:09,310 --> 01:18:11,517
Ele pergunta quando
você vai pagar por isso?

424
01:18:11,937 --> 01:18:12,937
Ele quer um depósito...

425
01:18:13,647 --> 01:18:15,012
antes de você sair.

426
01:18:15,399 --> 01:18:16,058
Exatamente.

427
01:18:16,317 --> 01:18:19,229
Volte aqui em 3 dias.

428
01:18:19,695 --> 01:18:21,981
Antes do nascer do sol.

429
01:20:29,450 --> 01:20:31,236
Eu, filho da lua.

430
01:20:47,134 --> 01:20:49,716
Eu lembro que Davi
páginas rasgadas.

431
01:20:50,095 --> 01:20:52,928
Claro, 
É apenas um palpite...

432
01:20:53,390 --> 01:20:55,847
Não é a hora
suposições.

433
01:20:56,393 --> 01:20:58,679
Nós os perdemos de vista.

434
01:21:00,439 --> 01:21:02,100
Velho Rogério!

435
01:21:02,441 --> 01:21:05,808
- O que?
- Pai de Edgar!

436
01:21:07,237 --> 01:21:08,443
Claro!

437
01:21:09,865 --> 01:21:12,447
Nós pensamos que ela iria
em relação à sua família,

438
01:21:12,826 --> 01:21:15,033
mas não para ele.

439
01:21:16,205 --> 01:21:17,570
No deserto.

440
01:21:18,207 --> 01:21:19,743
Eles são loucos!

441
01:21:20,542 --> 01:21:24,535
Eles não podem ter
escolheu um lugar pior do que lá.

442
01:22:21,562 --> 01:22:23,894
Eu, David e você?

443
01:22:38,954 --> 01:22:41,115
“É uma jornada difícil.
para uma mulher"

444
01:22:41,623 --> 01:22:42,863
Eu sei disso.

445
01:22:43,250 --> 01:22:45,866
- Você me ajudou uma vez.
-E eu posso fazer isso de novo.

446
01:22:46,253 --> 01:22:47,333
No entanto...

447
01:22:47,671 --> 01:22:51,380
Eu conheço o garoto.
E eu sei pilotar um avião.

448
01:22:54,344 --> 01:22:55,800
Deve ser ela.

449
01:22:57,556 --> 01:22:59,797
Acho que está escrito.

452
01:23:08,742 --> 01:23:10,076
Você está se sentindo melhor?

450
01:23:11,320 --> 01:23:12,435
Sim,

451
01:23:12,946 --> 01:23:14,527
mas estou com frio.

452
01:23:17,326 --> 01:23:20,238
Mid-e-Mid disse que precisamos
chegue rápido

453
01:23:20,621 --> 01:23:22,577
na casa do avô.

454
01:23:22,998 --> 01:23:25,910
Avô?
Mas do que você está falando?

455
01:23:27,920 --> 01:23:29,626
Você ficará melhor lá.

456
01:23:29,963 --> 01:23:32,579
Vai ser mais legal
e menos frio.

457
01:23:32,966 --> 01:23:35,799
Quando você melhorar,
iremos para o rio.

458
01:23:37,346 --> 01:23:39,837
Pare de falar bobagem.

459
01:23:40,265 --> 01:23:43,553
Mid-e-Mid conhece os negros
que moram no rio.

460
01:23:44,061 --> 01:23:46,177
Eles estão esperando por nós.

461
01:23:48,023 --> 01:23:50,309
Eles estão esperando
o filho da lua,

462
01:23:50,651 --> 01:23:51,891
...eu.

463
01:23:52,903 --> 01:23:53,938
Parar!

464
01:23:57,950 --> 01:23:58,985
Mãe...

465
01:23:59,326 --> 01:24:01,282
Eu não sou sua mãe.

466
01:24:01,954 --> 01:24:03,410
E estou cansado.

467
01:24:10,420 --> 01:24:12,456
O que você está fazendo com meu filho?

468
01:24:17,594 --> 01:24:19,550
Estaremos lá em breve.

469
01:24:20,764 --> 01:24:21,970
Onde?

470
01:24:23,725 --> 01:24:25,886
No rio, mãe.

471
01:25:20,907 --> 01:25:22,693
Então, meu filho...

472
01:25:23,243 --> 01:25:24,574
morreu.

473
01:25:26,496 --> 01:25:28,703
E você é a esposa dele?

474
01:25:31,835 --> 01:25:32,835
Bem...

475
01:25:42,846 --> 01:25:43,961
Este...

476
01:25:44,473 --> 01:25:45,633
é o filho dele?

477
01:25:58,570 --> 01:26:01,061
Você está sempre com medo

478
01:26:04,576 --> 01:26:06,908
que eles te encontrem?

479
01:26:14,628 --> 01:26:16,584
Você está muito doente.

480
01:26:17,631 --> 01:26:18,837
Você sabe disso?

481
01:26:21,968 --> 01:26:25,802
Não demorará muito agora.
Eu preciso descansar.

482
01:26:26,264 --> 01:26:27,379
Tudo bem.

483
01:26:30,936 --> 01:26:33,393
Há espaço suficiente aqui.

484
01:26:39,986 --> 01:26:41,851
Há pouco para comer,

485
01:26:42,614 --> 01:26:43,979
pouco trabalho,

486
01:26:45,617 --> 01:26:48,029
mas você pode ficar.

487
01:26:51,623 --> 01:26:53,204
Beije-o.

488
01:27:02,968 --> 01:27:06,210
Não me chame de vovô, por favor.

489
01:27:08,056 --> 01:27:09,637
Obrigado senhor.

490
01:34:45,597 --> 01:34:46,712
Ela é ruim!

491
01:34:47,140 --> 01:34:49,096
A lua está ruim!

492
01:34:50,560 --> 01:34:53,393
Eu o matei.
Eu matei o avô.

493
01:34:53,813 --> 01:34:55,724
Ele era como eles.

494
01:34:56,482 --> 01:34:58,814
Eu disse obrigado à lua.

495
01:34:59,152 --> 01:35:01,063
A lua me batizou.

496
01:35:01,905 --> 01:35:02,940
Eu sou filho dele.

497
01:35:03,239 --> 01:35:05,525
A avó de
Mid-e-Mid me mostrou isso.

498
01:35:05,909 --> 01:35:07,024
Olhe.

499
01:35:08,578 --> 01:35:11,411
Este é o caminho para o oásis
em direção ao rio.

500
01:35:11,998 --> 01:35:14,535
O escravo negro 
marcou o local

501
01:35:14,918 --> 01:35:17,830
onde as tribos esperam
o filho da lua.

502
01:35:20,548 --> 01:35:23,210
Eles estão esperando
um fogo no céu

503
01:35:23,593 --> 01:35:26,551
que lhes anunciará sua chegada.

504
01:35:26,971 --> 01:35:28,552
Este é o nosso sinal.

505
01:35:28,890 --> 01:35:31,347
Não podemos nos atrasar.

506
01:35:32,227 --> 01:35:33,227
Mãe!

507
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
O rio...

508
01:35:38,650 --> 01:35:42,188
Temos que sair imediatamente.
Caso contrário, eles nos levarão.

509
01:35:42,820 --> 01:35:44,185
Mid-e-mid nos ajudará.

510
01:35:49,077 --> 01:35:50,692
Você vai melhorar.

511
01:35:54,374 --> 01:35:55,705
Espere e você verá.

512
01:35:56,709 --> 01:35:57,824
Aqui vamos nós.

513
01:36:26,155 --> 01:36:27,155
Vitória!

514
01:36:31,869 --> 01:36:34,952
- O que?
- Acho que chegamos.

515
01:36:37,542 --> 01:36:39,032
Espero que sim.

516
01:36:39,377 --> 01:36:41,834
Uma tempestade está chegando.

517
01:39:44,187 --> 01:39:46,724
Parece que ele estava
doença cardíaca.

518
01:39:47,440 --> 01:39:50,477
Davi e a mulher
não são responsáveis.

519
01:39:51,235 --> 01:39:54,352
Ela está muito doente, mas
Ela ainda não deu à luz.

520
01:39:54,780 --> 01:39:57,192
Alguém sabe onde
eles foram.

521
01:39:59,869 --> 01:40:01,029
Ela sabe disso!

522
01:40:25,770 --> 01:40:27,806
Mãe! 
Você não queria acreditar em mim.

523
01:40:29,482 --> 01:40:31,973
Eu nasci de novo.

524
01:40:46,374 --> 01:40:48,990
Eles terão que descansar
depois do Erg,

525
01:40:49,377 --> 01:40:51,584
no antigo templo em Darmej.

526
01:40:52,380 --> 01:40:54,462
Isto é mais provável.

527
01:40:55,341 --> 01:40:58,174
Esperemos que eles ainda estejam lá.

528
01:40:59,595 --> 01:41:01,085
Eles estarão lá.

529
01:43:18,818 --> 01:43:20,774
É ele! Rapidamente!

530
01:44:54,121 --> 01:44:57,238
Não, Davi. Não.
É tudo mentira.

531
01:44:57,708 --> 01:44:59,949
A velha estava errada.

532
01:45:01,420 --> 01:45:04,287
Você não tem poder
em seus olhos.

533
01:45:06,133 --> 01:45:09,250
Você não é a criança
da lua.

534
01:45:09,762 --> 01:45:12,799
Geórgia 
não pode ser sua mãe.

535
01:45:14,475 --> 01:45:16,966
O velho soldado estava
doença cardíaca.

536
01:45:18,103 --> 01:45:20,640
A lua não te batizou.

537
01:45:23,442 --> 01:45:25,398
Você não matou Georgina.

538
01:45:28,197 --> 01:45:29,858
Não há conexão.

539
01:45:30,157 --> 01:45:32,113
São apenas coincidências.

540
01:45:33,536 --> 01:45:35,948
Não estou interessado em suas histórias.

541
01:45:36,872 --> 01:45:39,705
Eu só quero saber
onde está o bebê.

542
01:45:45,840 --> 01:45:49,924
Você não pode mais escapar, David.
Você tem que me contar.

543
01:45:54,181 --> 01:45:57,594
Deixe-me sozinho com ele.
Vá observar os animais.

544
01:46:13,492 --> 01:46:14,492
Davi...

545
01:46:21,166 --> 01:46:25,455
A velha me disse isso
Eu tinha o poder da lua..

546
01:46:25,921 --> 01:46:27,036
aos meus olhos.

547
01:46:27,548 --> 01:46:31,006
Não sei se isso é verdade.
Ela disse isso

548
01:46:32,928 --> 01:46:35,169
Eu sei das coisas.

549
01:46:36,932 --> 01:46:38,468
Você sabe disso.

550
01:46:38,934 --> 01:46:41,550
eu sei que tenho que ir
em algum lugar

551
01:46:41,937 --> 01:46:45,521
que não é nem o orfanato
nem o Centro.

552
01:46:47,568 --> 01:46:48,933
A lua...

553
01:46:49,570 --> 01:46:51,231
esperando por mim neste momento.

554
01:46:51,572 --> 01:46:53,028
Ninguém entende.

555
01:46:53,616 --> 01:46:55,902
Eu sou filho dele.
Eu sou.

556
01:46:56,243 --> 01:46:58,234
O resto não conta.

557
01:47:03,250 --> 01:47:05,286
A lua me batizou.

558
01:47:05,711 --> 01:47:08,327
A avó dela me deu
o novo poder.

559
01:47:08,714 --> 01:47:10,670
Estava chovendo. Eu estava encharcado!

560
01:47:11,008 --> 01:47:13,624
Ela me deu
o novo poder.

561
01:47:14,011 --> 01:47:16,969
Avô morreu
porque ele se colocou no meio.

562
01:47:17,348 --> 01:47:19,009
A lua o matou.

563
01:47:19,683 --> 01:47:20,923
E eu...

564
01:47:26,023 --> 01:47:27,979
Tenho que chegar ao rio.

565
01:47:28,317 --> 01:47:31,275
Eles sempre esperaram por mim.
E eu: eles.

566
01:47:31,654 --> 01:47:35,363
Um fogo no céu
anunciará minha chegada.

567
01:47:36,659 --> 01:47:37,774
É assim que é!

568
01:47:38,369 --> 01:47:39,484
Estou esperando o sinal.

569
01:47:44,833 --> 01:47:46,198
E o bebê?

570
01:48:28,127 --> 01:48:29,537
Sou eu!

571
01:48:31,046 --> 01:48:32,046
É você.

572
01:48:45,477 --> 01:48:47,342
Podemos escapar com o avião.

573
01:48:47,688 --> 01:48:49,349
Corra, mas silenciosamente.

574
01:48:51,025 --> 01:48:52,265
AGORA!

575
01:49:27,144 --> 01:49:28,680
Vamos fazer isso rapidamente.

576
01:49:59,384 --> 01:50:00,920
Não se mova.

577
01:50:12,689 --> 01:50:14,304
Verifique a barraca.

578
01:50:19,780 --> 01:50:20,780
Vitória?

579
01:50:23,742 --> 01:50:25,323
Não há ninguém aqui.

580
01:51:43,238 --> 01:51:45,650
espero que tudo
irá como você quiser.

581
01:51:46,533 --> 01:51:47,693
E você?

582
01:51:51,496 --> 01:51:52,611
Meu...?

583
01:51:58,503 --> 01:52:00,039
Estou indo para casa.

584
01:52:00,547 --> 01:52:02,003
No Centro?

585
01:52:03,175 --> 01:52:04,415
Claro.

586
01:52:06,261 --> 01:52:08,547
Eles farão alguma coisa com você?

587
01:52:09,598 --> 01:52:10,804
Claro que não.

588
01:52:15,270 --> 01:52:16,851
Não se preocupe.

589
01:52:45,592 --> 01:52:48,129
vou esperar pelo fogo
no céu também.

590
01:52:50,931 --> 01:52:53,843
E eu saberei disso
tudo está realizado.

591
01:53:06,029 --> 01:53:08,315
Eu te amo muito, Vitória.

592
01:53:35,934 --> 01:53:37,140
Tchau.

593
01:57:46,276 --> 01:57:48,319
Tradução: Maurício
Ressincronizar HD: BAPHOMET1966